คำนำ

ในปี พ.ศ. 2476 โส เสถบุตรเป็นโฆษกราชสำนักที่อายุน้อยที่สุดของไทย เป็นปัญญาชนที่เรียนจบจากออกซ์ฟอร์ดและมีความสามารถล้ำเลิศ อยู่ในจุดสูงสุดของสังคมสยาม แต่เมื่อถึงปี พ.ศ. 2477 เขากลับกลายเป็นนักโทษหมายเลข 26 ในเรือนจำบางขวาง ถูกประณามว่าเป็นศัตรูของรัฐ หลังจากที่รัฐบาลปฏิวัติเข้ามาเสียบเสาอำนาจ สิ่งที่เกิดขึ้นตอนนั้นช่างน่าเหลือเชื่อเสียเหลือเกิน

ระหว่างการถูกจำคุกเป็นเวลา 11 ปี ตั้งแต่ในเรือนจำบางขวางที่มีชื่อเสียงโด่งดังในแง่ร้าย จนถึงเกาะห่างไกลอย่างตะรุเตาและเกาะเต่า โส ได้ทำสิ่งที่พิเศษเป็นพิเศษ เขาทำงานอย่างลับๆ มักจะทำงานใต้แสงเทียน เพื่อสร้างพจนานุกรมอังกฤษ-ไทยเล่มแรกที่ครอบคลุมของประเทศไทย นี่ไม่ใช่เพียงแค่เครื่องมือแปลภาษา แต่เป็นสะพานเชื่อมทางวัฒนธรรมที่จะให้การศึกษาแก่นักเรียนไทยหลายรุ่น และยังคงมีอิทธิพลอยู่หลายทศวรรษหลังจากการตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2492

พจนานุกรมผู้สร้าง เล่าเรื่องราวที่ไม่เคยถูกเล่าของการต่อต้านทางปัญญาต่อระบอบเผด็จการ เผยให้เห็นว่าความมุ่งมั่นของชายคนหนึ่งต่อการศึกษาและความเข้าใจข้ามวัฒนธรรมสามารถก้าวข้ามการกดขี่เข็นข่มทางการเมืองได้อย่างไร การดึงข้อมูลจากหอจดหมายเหตุครอบครัวและบันทึกทางประวัติศาสตร์ บัญชีนี้ให้แสงสว่างแก่ช่วงเวลาสำคัญในประวัติศาสตร์ไทย เมื่อชนชั้นสูงที่ได้รับการศึกษาตะวันตกต้องเผชิญกับการกดขี่อย่างเป็นระบบ แต่บางคนก็พบวิธีที่จะสนับสนุนการพัฒนาทางวัฒนธรรมของประเทศชาติแม้ในขณะที่ถูกจำคุก

ในฐานะหลานสาวของโส ฉันรู้สึกว่าถูกผลักดันให้แบ่งปันเรื่องราวที่น่าทึ่งของความแข็งแกร่ง ความเป็นนักวิชาการ และพลังแห่งการเปลี่ยนแปลงของการศึกษา ในยุคปัจจุบันที่เต็มไปด้วยความวุ่นวายทางการเมืองและการแบ่งแยกทางวัฒนธรรม ตัวอย่างของโส เสถบุตรเตือนเราว่าความมุ่งมั่นทางปัญญาสามารถเอาชนะการกดขี่ได้ และความรู้เมื่อถูกสร้างขึ้นแล้วจะกลายเป็นของขวัญที่ไม่อาจถูกทำลายได้สำหรับคนรุ่นหลัง

— บุเด เสถบุตร-ปิคซิน

เกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้

หนังสือเล่มนี้ถูกสร้างขึ้นโดยใช้เครื่องมือ Proofbound CC Template CLI หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ Proofbound โปรดเยี่ยมชม https://proofbound.com